I'm an Australian who's been living in Germany for the last 3 years and I love

the internet and web development.

I've been working for two internet based companies during my time here.

Firstly for etracker a web analytics / web tracking company and then for

freiheit.com a company specialising in building high end web sites.

During my time working at both companies I've seen a LOT of web site translations

from german to english. Most of them are okay but there is still a LOT of room for

improvement. These improvements may seem small and may not even make sense to most

people who don't speak english as their first language - however they make a VERY big

difference to the users of your web site who are native speakers.

To give you that winning edge the difference between a bounce and a new customer

I provide a translation service specifically tailored to translation online.

I will provide you with a first quote examining your web site and

(hmmm can I use some sort of “spider” here??? could I eventually automate it -

all those things that I correct over and over again??? could I “teach” a HTM

those things and have it do my work for me? )

• Ordered set of improvements that you can make in your overall web site design to fit the english speaking worlds mindset better

• All of the translation mistakes noted for each page - in a PDF format

• For an extra fee I will actually edit all of the HTML templates directly for you or you can provide a login for your CMS and I can make the changes directly for you.